【项脊轩志翻译及原文一句一译】《项脊轩志》是明代文学家归有光所写的一篇散文，文章通过回忆祖母、母亲与妻子的往事，抒发了对亲人深切的怀念之情。全文情感真挚，语言朴实，是古代散文中的佳作。
以下是对《项脊轩志》原文的逐句翻译，并以表格形式进行总结，便于理解与学习。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 其制，左膝右臂，前有窗，后有栏。 | 它的结构是左边膝盖右边手臂，前面有窗户，后面有栏杆。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，可以容纳一个人居住。 |
| 白日不到处，青春恰自来。 | 阳光照不到的地方，春天依然悄然来临。 |
| 竹影和诗瘦，梅花入梦香。 | 竹影映在诗中显得清瘦，梅花的香气进入梦境。 |
| 可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。 | 可怜的是九月初三的夜晚，露水像珍珠，月亮如弯弓。 |
| 每移案，顾视无可置者。 | 每次移动书桌时，环顾四周没有可以放置的地方。 |
| 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 | 庭院里有一棵枇杷树，是我妻子去世那年亲手种下的，现在已经高大如伞了。 |
> 注：以上翻译为根据文章意境与语义进行的意译，非逐字直译。
二、总结
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感深沉，语言简练，通过对日常生活细节的描写，展现了作者对亲人的思念与追忆。文中“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”一句尤为感人，成为千古传诵的名句。
通过逐句翻译与分析，读者可以更深入地理解文章的情感内涵与艺术特色。对于学习古文、了解古代家庭伦理与人情世故，具有重要的参考价值。
关键词：项脊轩志、归有光、古文翻译、一句一译、情感表达