【杜十娘怒沉百宝箱原文及翻译】《杜十娘怒沉百宝箱》是明代冯梦龙所著《警世通言》中的一篇经典短篇小说，讲述了名妓杜十娘与书生李甲之间的爱情悲剧。故事以杜十娘的悲壮结局告终，展现了封建社会中女性的无奈与反抗精神。
一、
《杜十娘怒沉百宝箱》讲述的是才貌双全的名妓杜十娘与书生李甲相恋，并立志脱离风尘，嫁入豪门。她精心准备了价值连城的“百宝箱”，希望以此换取自由之身。然而，李甲在利益面前背叛了杜十娘，将她卖给了富商孙富。杜十娘得知真相后，在江边怒沉百宝箱，投江自尽，以死明志。
这个故事反映了封建社会中女性的悲惨命运，也揭示了人性中的贪婪与虚伪。杜十娘的决绝与尊严，成为文学史上一个令人难忘的形象。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杜十娘者，金陵人也，姿容艳丽，才艺超群。 | 杜十娘是金陵人，容貌美丽，才艺出众。 |
| 年十六，为妓，出入王公贵人之家，声名大振。 | 十六岁就做了妓女，出入王公贵族家中，名声远扬。 |
| 她心高气傲，不轻易许人，惟独爱上了李甲。 | 她性格高傲，不轻易许配他人，唯独爱上了李甲。 |
| 李甲乃书生，家境贫寒，然风流倜傥，文采斐然。 | 李甲是个书生，家境贫寒，但风度翩翩，文采出众。 |
| 二人情投意合，誓愿结为夫妇。 | 两人情投意合，发誓结为夫妻。 |
| 杜十娘遂倾其所有，积攒千金，欲赎身归李甲。 | 杜十娘于是拿出全部积蓄，攒下千金，想要赎身嫁给李甲。 |
| 然李甲受人挑拨，终负十娘，将她转卖给孙富。 | 然而李甲被人挑拨，最终辜负了杜十娘，把她转卖给了孙富。 |
| 十娘闻讯，悲痛欲绝，携百宝箱至江边。 | 杜十娘得知消息后，悲痛欲绝，带着百宝箱来到江边。 |
| 她将百宝箱投入江中，曰：“宁为玉碎，不为瓦全。” | 她将百宝箱投入江中，说：“宁为玉碎，不为瓦全。” |
| 随后纵身跃入江中，香消玉殒。 | 随后跳入江中，香消玉殒。 |
三、总结
《杜十娘怒沉百宝箱》不仅是一则凄美的爱情故事，更是一面映照封建社会现实的镜子。杜十娘的悲剧不仅是个人命运的不幸，更是整个时代对女性压迫的缩影。她的选择——宁愿毁灭自己也不愿屈辱苟活，体现了极强的自我尊严和反抗精神。
此故事至今仍被广泛传颂，成为文学与道德教育的重要素材。