【农夫耕田文言文翻译及注释】《农夫耕田》是一篇简短的文言文,内容生动地描绘了农夫在田间劳作的情景,反映了古代农民辛勤劳作的生活状态。本文将对该文进行翻译,并对其中的重点字词进行注释,帮助读者更好地理解其含义。
一、原文
> 农夫耕田,不辞劳苦。日出而作,日入而息。力尽筋疲,犹未肯休。惟愿五谷丰登,以养妻子。
二、翻译
农夫在田里耕作,从不抱怨劳累和辛苦。天刚亮就起来干活,太阳落山才休息。虽然身体疲惫不堪,但仍然不肯停下。他只希望五谷丰收,来养活家人。
三、重点字词注释
文言词语 | 现代汉语意思 | 注释 |
农夫 | 农民 | 指从事农业劳动的人 |
耕田 | 在田地里耕作 | “耕”指翻土,“田”是耕地 |
不辞劳苦 | 不推辞辛劳和辛苦 | 表达勤劳、不怕吃苦的态度 |
日出而作 | 天亮时开始工作 | 表示早起劳作 |
日入而息 | 太阳落山后休息 | 表示晚归休息 |
力尽筋疲 | 力气用尽,筋骨疲劳 | 形容非常劳累 |
犹未肯休 | 仍然不肯停止 | 表示坚持劳作 |
惟愿 | 只希望 | 表示愿望的表达 |
五谷丰登 | 五谷丰收 | 五谷泛指各种粮食作物 |
以养妻子 | 来养活妻子儿女 | “以”表示目的 |
四、总结
《农夫耕田》通过简洁的语言,展现了古代农民勤恳劳作、默默奉献的形象。文章不仅表达了对劳动者的敬意,也体现了古人对丰收与家庭生活的期望。通过对文中关键词语的解释,可以帮助我们更深入地理解作者所传达的情感与思想。
内容要点 | 简要说明 |
文章主题 | 描写农夫辛勤劳作的生活 |
语言风格 | 简洁质朴,富有生活气息 |
思想内涵 | 表达对劳动者尊重与同情 |
字词特点 | 多用常见文言词汇,易于理解 |
翻译建议 | 保持原意,避免过度发挥 |
如需进一步探讨文言文阅读方法或相关历史背景,可继续交流。