《长相思古诗翻译与注释赏析》

《长相思》为清代诗人纳兰性德所作。整个词的意思是人们一个接一个涉水过山川，士兵们马不停蹄地向山海关行进。夜已经很深了，成千上万的帐篷被灯光照亮。帐篷外，风不停地吹，雪花不停，嘈杂的声音打破了思乡梦。我想在千里之外的家乡是没有这种声音的。

《长相思》原文是从山到水的旅程，走向关羽的另一边，夜晚万家灯火。

风变雪变的时候，做梦也想不到会打破家乡，所以家乡没有这样的声音。

03010笔记

程：路、距离、山、水，就是山长水远。

关羽：今天的山海关位于河北省秦皇岛市东北部。

那一面：即山海关的另一面，意思是在山海关之外。

账号：军营里的帐篷，上千个账号说的军营一样多。

手表：古时候，一个晚上分五个表，每个表大约两个小时。当风雪越来越大的时候，就意味着下了一夜的雪。

顾(不是):声音嘈杂，指的是风雪声。

家乡：家乡，这里指的是北京。

此音：指风雪。

《长相思》欣赏这首歌《长相思》，以其特定的时空过程和视听体验，既展现了对场景的广阔感知，又表达了深情疾苦的持久心境。这是一部以小见大的杰作。

最后一部电影表现了随着时间的推移，与家的空间屏障不断严重增加，空间感与乡村条件构成了尖锐的冲突。就是这种方向和情绪偏离了在营地过夜。《千灯夜行》看似是一幅壮丽的风景画，却真的是一篇苦文。白天行军，跋涉山川，晚上灯还亮着，很难入睡。这是因为想家而失眠。所以转到下一段怀旧。

“一只表”与“一只表”的重叠，在听风雪的感觉中穿越时间过程，时间感知被思乡的空间屏障所干扰，夜太长。说“我做梦也想不到伤透了家乡的心”，其实是作者的家乡心做梦也想不到伤透了家乡的心，他只是觉得风和雪都要落到自己的心里，难以忍受。“碧桂园”里不会有这么痛苦的噪音。把责任从主观因素转移到客观因素上，文字显得平淡，含义更深。

这种愤怒归于风雪声的书写，心理情态得以充分表达。看似不合理，反迷恋，越是不合理的抱怨，抱怨越重。叠句和数字“一”和“一千”的使用，加强了视觉和听觉感受中的焦虑、怨恨和苦涩，这也是这个词值得品味的美。作为一等侍卫的纳星德，对“扈从”的包容极度厌倦，这构成了另一种类型的传统题材。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！